1
«Сэйбу Лайонс», «Орикс Баффалос» — японские бейсбольные команды.
2
Итиро Судзуки — звезда японского бейсбола.
3
«Hokkaido Nippon-Ham Fighters» — японская бейсбольная команда.
4
«Hi-lite» — марка японских сигарет.
5
Цукидзи — район Токио; так же называется расположенный там крупнейший рыбный и овощной рынок столицы.
6
Гиндза — фешенебельный торговый район Токио.
7
Акасака — один из центральных районов Токио.
8
Болезнь Корсакова, или корсаковский психоз, — полиневритический психоз с характерным расстройством памяти.
9
События на площади Тяньаньмэнь, также известные как «события 4 июня» и «бойня на площади Тяньаньмэнь», — серия студенческих демонстраций в КНР с 15 апреля по 4 июня 1989 г.
10
Фудзоку — заведения, оказывающие сексуальные и эротические услуги, не связанные с половым актом (стриптиз, эротический массаж и пр.).
11
Гемодиализ — метод внепочечного очищения крови при острой и хронической почечной недостаточности.
12
1 дзё = 1,62 кв. м.
13
Эпоха Тайсё — 1912–1926 гг.
14
Наоми Тиаки (наст. имя Миэко Сэгава) — японская певица.
15
Cherish — японский дуэт супругов Йоситаки и Эцуко Мацудзаки, создан в 1971 г.
16
«Мидосудзи в дожде» — песня 1971 г. японской певицы Фэй-Фэй; бульвар Мидосудзи — центральная магистраль г. Осаки.
17
Биллем де Кунинг (1904–1997) — американский художник, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.
18
Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, один из наиболее известных представителей абстрактного экспрессионизма 1950-х годов.
19
Аршил Горки (наст. имя Возданик Адоян, 1904–1948) — американский художник, один из лидеров абстрактного экспрессионизма.
20
Куниёси Ясуо (1893–1953) — американский художник японского происхождения.
21
Цугухару Фудзита (также Леонард Фудзита, 1886–1968) — французский живописец и график Парижской школы, выходец из Японии.
22
Юдзо Саэки (1898–1928) — японский художник, с 1924 г. учился, а затем активно работал во Франции.
23
Адольф Фредерик Рейнхардт (1913–1967) — американский художник-минималист.
24
Фовизм (от фр. fauve — дикий, хищный) — авангардистское течение во французской живописи начала XX в.
25
«Bird Symbols» — альбом 1946 г. Чарли Паркера.
26
«A Night In Tunisia» — музыкальная композиция Диззи Гиллеспи, 1942 г.
27
«Как зелена была моя долина» — американская драма Джона Форда, 1941 г.
28
«Огни рампы» — фильм Чарли Чаплина, 1952 г.
29
«Убить пересмешника» — фильм Роберта Маллигана, 1962 г.
30
«Гордость янки» — фильм Вуда Сэма, 1942 г.
31
«Монпарнас, 19» (др. название — «Любовники Монпарнаса») — фильм Жака Беккера, 1958 г., экранизация романа Мишеля Жорж-Мишеля «Монпарнасцы».
32
Парижская школа (фр. «Ecole de Paris») — условное название интернационального круга художников, сложившегося в основном в 1910–1920-е гг. в Париже.
33
Эндрю Уайет (или Уайес, р. 1917) — американский художник, представитель магического реализма.
34
National Rifle Association (англ.) — Национальная ружейная ассоциация.
35
Бибоп — джазовый стиль, сложившийся в начале 1940-х годов и открывший собой эпоху модерн-джаза.
36
«Чжуан-цзы» — древнекитайский классический даосский трактат (около 300 г. до н. э.) одноименного автора (около 369–286 гг. до н. э.).
37
«Касабланка» — фильм Майкла Кёртиса, 1942 г.
38
«Газовый свет» — фильм Джорджа Кьюкора, 1944 г.
39
Хидэо Кобаяси (1902–1983) — известный японский литературный критик, автор книг «Моцарт», «Письма Ван Гога» и др.
40
Укиё-э — направление в изобразительном искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо (1600–1868).
41
Огай Мори (наст. имя Ринтаро Мори, 1862–1922) — японский писатель, критик, переводчик.
42
«Сиракаба» («Белая береза») — группа гуманистов, к которой примыкали такие художники, как Сига Наоя, братья Икума и Такео Арисима, Бернард Лич и др.
43
Каятпа Ямамото (1886–1963) — владелец хлопкового производства, основатель корпорации Ямамото.
44
Жан Франсуа Милле (1814–1875) — французский художник и график.
45
Синкансэн — высокоскоростной железнодорожный экспресс.
46
Токайдо — железнодорожная линия, соединяющая Токио и Осаку.
47
Ян Хульскер — автор систематического каталога «Новый полный Ван Гог: живопись, рисунки, наброски».
48
Людвиг фон Кёхель — в 1862 г. издал каталог сочинений Моцарта в хронологическом порядке.
49
Юлиус Мейер-Грефе (1867–1935) — немецкий искусствовед, критик.
50
Жан-Батист де ла Фай — автор известного каталога работ Ван Гога, 1928 г.
51
Морис де Вламинк (1876–1958) — французский живописец-постимпрессионист.
52
Андре Дерен (1880–1954) — французский художник, график, театральный декоратор, скульптор, керамист.
53
Моти — толстые лепешки из толченого вареного риса.
54
Уэно — район в центре Токио, где находится один из самых известных и посещаемых парков и Токийский городской художественный музей.
55
Угуисудани — станция японской железной дороги, в двух минутах езды от станции Уэно, район скопления «Отелей на час».
56
Киямати — оживленная улица в Киото.
57
Айти — префектура, столицей которой является город Нагоя.
58
Мэйдзи — исторический период с 1868 по 1912 г.
59
Морис Утрилло (1883–1955) — французский живописец-постимпрессионист.
60
Сэйки Курода (1866–1924) — японский художник, мастер масляной живописи.
61
Сигэру Аоки (1882–1911) — японский художник, представитель японского романтизма.
62
Хансин — скоростная автомагистраль между Осакой и Кобе.
63
Яцухаси — киотоская традиционная сласть, в классическом варианте готовится из рисовой муки, сахара и корицы, но может также иметь начинку из бобов или другие наполнители.
64
Яэсу — один из выходов из Токийского вокзала, ведущий в сторону Гиндзы.
65
Генри Спенсер Мур (1898–1986) — британский скульптор и художник.
66
Бон Мацури — день поминовения усопших, отмечается в августе.
Вернуться к просмотру книги
|