Примечания книги: Формула преступления - читать онлайн, бесплатно. Автор: Антон Чижъ

1

Сведения подтверждает биограф мистера Холмса доктор Ватсон в записках, названных «Скандал в Богемии».

2

Первое воскресенье после Пасхи.

3

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

4

Статья 995 «Уложения о наказаниях»: «Изобличенный в противоестественном пороке мужеложства подвергается за сие лишению всех прав состояния и ссылке в Сибирь на поселение. Сверх того, если он христианин, то придается церковному покаянию по распоряжению своего духовного начальства».

5

Беда — двоюродные братцы и сестрицы (фр.).

6

Крохотный револьверчик в форме диска с дулом длиной в толщину пальца. Прячется в кулаке, стреляет от нажатия пружины. Имеет в обойме восемь 8-мм патронов убойной силы. Разработан в 1882 году.

7

10 рублей.

8

Завещание частного лица.

9

Что за наглость! Между прочим, лучший летний костюм Родиона.

10

1 м 16 см.

11

Около 1 м 42 см.

12

Для низких сословий в официальных бумагах использовалось написание отчества в форме «второй» фамилии. Она, конечно, Дарья Ивановна.

13

Линия выстрела.

14

Механизм, позволяющий выбрасывать при открывании барабана сразу все патроны.

15

Прозвище дешевых извозчиков, в отличие от «лихачей» — дорогих извозчиков на тройках.

16

Прошу простить за вторжение, мне срочно нужна ваша помощь. Позвольте войти мне и этому господину.

17

Прошу вас, подтвердите этому господину, что все утро я был у вас. Дело касается жизни и смерти.

18

Что?!

19

Подтвердите, что я был у вас на примерке. Я же был записан. Это крайне необходимо. Я щедро отблагодарю — немедленно заказываю еще четыре костюма.

20

Конечно, подтвердите, если желаете совершить уголовно наказуемое преступление, именуемое лжесвидетельством. А если не желаете оказаться под судом, извольте показать книгу регистрации посетителей.

21

До свиданья, господин Сампфельд!

22

Убийца на уголовном жаргоне.

23

Повивальные бабки состояли в штате Врачебного управления столичного градоначальника. На каждую часть Петербурга назначалась одна повивальная бабка, ей выплачивалось жалованье, как любому государственному чиновнику.

24

Один из видов легальных проституток.

25

Слуга и помощник средневекового ученого.

Вернуться к просмотру книги