1
Джон Диллинджер – преступник, совершивший серию убийств и ограблений банков.
2
Марта Стюарт – известная предпринимательница и телеведущая, автор более сорока книг, заработала сотни миллионов долларов на полезных советах американским хозяйкам.
3
Пер. С. Маршака.
4
В 1993 году Лорена Боббитт ножом отрезала пенис спящего мужа в отместку за жестокое обращение.
5
Говард Стерн – скандально известный американский радиоведущий, славящийся своим непредсказуемым поведением в эфире, шокирующими розыгрышами и специфическим юмором.
6
Уильям Батлер Йитс, "Второе пришествие", пер. К.С. Фарай.
7
В 1992 году в Руби-Ридж (штат Айдахо) снайпер ФБР застрелил жену и сына экстремиста Рэнди Уивера. В апреле 1993 года в Уэйко (штат Техас) агенты ФБР штурмом взяли здание, где забаррикадировались члены религиозной секты Ветвь Давидова. Погибли 86 человек, в том числе 19 детей.
8
До скорого, дружище! (исп.)
9
Увидимся! (исп.)
Вернуться к просмотру книги
|