Примечания книги: Чернила под кожей - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дейрдре Салливан

1

National Novel Writing Month (Национальный месяц написания романов) — ежегодный проект, в рамках которого все желающие пробуют написать черновик романа за один ноябрь. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Некоммерческая организация, одним из проектов которой является NaNoWriMo.

3

«Антикварное шоу» — британское телешоу, в котором оценщики антиквариата путешествуют по различным регионам Соединенного Королевства и оценивают антиквариат, принесенный им местными жителями.

4

«Переводчик с собачьего» — реалити-шоу, в котором американский дрессировщик Сизар Миллан работал с собаками, у которых были проблемы в поведении.

5

«Соседский дозор» — добровольная организация, занимающаяся присмотром за имуществом соседей для предотвращения преступлений.

6

Dominicans Don't Play (Доминиканцы не играют) — доминикано-американская уличная банда, возникшая в 1990-х годах в районе Манхэттен, город Нью-Йорк. Известны тем, что в качестве оружия использовали мачете и ножи.

7

Лемсип — жаропонижающее средство.

8

Блайтон Энид — британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы.

9

Сара Кру — героиня романа для детей английской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт.

10

Руперт — белый медвежонок, герой британских детских комиксов.

Вернуться к просмотру книги