Примечания книги: Если о нас узнают - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кейл Дитрих, Софи Гонзалес

1

Бридж – часть музыкальной композиции, создающая связь между другими частями и отличающаяся от них своей гармонической структурой и другими элементами музыкальной выразительности.

2

Эндрю Ллойд Уэббер – английский композитор, получивший широкую известность в музыкальном театре.

3

Стивен Джошуа Сондхайм – американский композитор, поэт, писатель и драматург, сочинивший ряд бродвейских мюзиклов.

4

Один из старейших театров в Лондоне.

5

Игра в слова.

6

Angel – ангел (англ.).

7

Guilty – виновный (англ.).

8

Название наркотика.

9

Фиговые листья (ит.).

10

Ура! (англ.)

11

Британская сеть кафе.

12

Приятного вечера! (фр.)

13

Франция (фр.)

14

В оригинале Рубен показывает свои навыки в британском английском с помощью фразы The rain in Spain stays mainly in the plains («Дожди в Испании идут в основном на равнинах»).

15

В Испании так называется любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину.

16

Жареные дольки картофеля с острым соусом.

17

Креветки в чесноке.

18

Сбой суточных биологических ритмов организма из-за смены часовых поясов.

19

Игра слов: Zack Attack.

20

Разновидность голландских вафель.

21

Long play (LP) – музыкальный альбом со временем звучания от 25 до 80 минут, в отличие от мини-альбома EP длительностью 10–25 минут.

22

Приложение для знакомств.

23

Доброе утро (нем.).

24

Данный рейтинг получают фильмы, содержание которых может считаться неприемлемым для детей, не достигших 13 лет.

25

Марка виски.

26

Зал ожидания для исполнителей до выступления или во время, когда они не заняты на сцене. Исторически комнаты окрашены в зеленый цвет.

27

Вкус не описать односложно. Это вкус лука, чеснока, томатов и сливочного соуса.

28

Традиционный американский десерт из поджаренного маршмеллоу и шоколада, зажатых между двумя крекерами.

29

Красные штаты – штаты в Америке, чье население состоит в основном из среднего класса, рабочих, военных и религиозных групп.

30

Непереводимая игра слов, где ship – и «шипперить», и «корабль».

31

Ship – relationship (игра слов).

32

Американская общенациональная организация, состоящая из геев, лесбиянок, бисексуалов, транслюдей и их гетеросексуальных союзников. Организация ставит своей целью прекращение дискриминации, оскорблений, унижений и насилия по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности в школах, колледжах и университетах системы образования США, повышение терпимости, взаимоуважения и признания.

33

В русскоязычном издании автор иллюстрации на обложке – Никита Малахов, дизайн Екатерины Климовой.

Вернуться к просмотру книги